Dear SOSM members* / Liebe SOSM-Mitglieder*

On 09.03.2017 14:58, Simon Poole wrote:
As already indicated the 2017 AGM will take place in Fribourg on April the 8th, 11:00.
[...]
Wie bereits angekündigt findet die 2016 Generalversammlung der SOSM am 8. April, 11:00 in Fribourg statt.

According to our bylaws, members are only allowed to vote at the AGM if they have payed up their membership fees including the fee for the current year (2017). So if you haven't payed already and want to pay by bank transfer, now would be a good time. As always, it will also be possible to pay in cash at the AGM itself. (If you pay by wire after Wednesday, please bring along a prove of the payment as it might not yet have appeared on the SOSM account before the meeting.)

Gemäss unseren Statuten sind an der GV nur Mitglieder stimmberechtigt, die ihre Mitgliederbeiträge bis und mit dem laufenden Jahr (2017) bezahlt haben. Wenn du also noch nicht bezahlt hast und per Überweisung bezahlen willst, wäre jetzt ein guter Zeitpunkt. Es wird wie immer aber auch möglich sein direkt in Bar an der GV selbst zu bezahlen. (Falls du nach Mittwoch eine Überweisung machst, bringe bitte einen Nachweis derselben mit, da der Zahlungseingang auf dem SOSM-Konto bis zur Versammlung evtl. noch nicht sichtbar ist.)

Membership Fees 2017 / Höhe der Mitgliederbeiträge 2017

The AGM 2016 decided to leave the fees at their previous level / Die GV 2016 hat beschlossen, die Höhe der Beiträge wie gehabt zu belassen:

Payment information / Kontoverbindung

Postfinance account / Postkonto 85-53542-9:

IBAN CH54 0900 0000 8505 3542 9

Swiss OpenStreetMap Association
Heitersbergstrasse 1
8962 Bergdietikon
Switzerland

Please state in the payment details for which member you are paying. / Bitte erwähne in der Zahlungs-Mitteilung für welches Mitglied zu bezahlst.

Thanks in advance
and best regards,

Besten Dank im Voraus
und freundliche Grüsse,

Raphael Das Gupta
SOSM treasurer / Kassier SOSM

* This Email goes to all SOSM members (via the [members] mailing list), so you get it whether you've already payed the 2017 fees or not.
* Dieses Email geht (über die [members] Mailing-Liste) an alle SOSM-Mitglieder, daher erhälst du es, egal ob du die Beiträge für 2017 bereits bezahlt hast oder nicht.